V2 (new) sStep 4 complete. (untested, unreviewed, cross my fingers)

src/transcription/ui/components/job_detail.py

@@ -49,11 +49,11 @@ def _render_source_section(source: Source) -> None:
 
 def _render_revision_section(revision: Source | None) -> None:
     with ui.card().classes("w-full q-pa-md vibe-card"):
-        ui.label("Revision").classes("text-subtitle1 text-weight-medium")
+        ui.label("Source revision").classes("text-subtitle1 text-weight-medium")
         ui.separator().classes("q-my-sm")
 
         if revision is None:
-            ui.label("No revision exists for this source.").classes("text-body2 vibe-text-muted")
+            ui.label("No source revision exists for this source.").classes("text-body2 vibe-text-muted")
             return
 
         render_revision_row(revision=revision, initially_expanded=True)

src/transcription/ui/components/page_content.py

@@ -39,14 +39,14 @@ def render_page_content(
                         ui.label(raw_text).classes("transcription-placeholder__text")
 
                     with ui.element("section").classes("transcription-placeholder__section"):
-                        ui.label("Human revision").classes("transcription-placeholder__title")
+                        ui.label("Human-reviewed text").classes("transcription-placeholder__title")
                         ui.textarea(value=revised_text).props("outlined autogrow").classes("w-full")
 
         with ui.element("aside").props('aria-label="Document context"').classes("page-content__sidebar"):
             with ui.element("section").classes("page-content__sidebar-section"):
                 ui.label("People").classes("page-content__sidebar-title")
-                ui.label("Author · Placeholder Person")
-                ui.label("Recipient · Placeholder Person")
+                ui.label("Author · Placeholder person")
+                ui.label("Recipient · Placeholder person")
 
             with ui.element("section").classes("page-content__sidebar-section"):
                 ui.label("AI processing").classes("page-content__sidebar-title")

src/transcription/ui/components/transcript.py

@@ -57,7 +57,7 @@ def render_revision_row(
     if revision is None:
         return None
 
-    header = "Revision | User-authored"
+    header = "Source revision | User-authored"
     caption = _format_created_at(revision.date_revised or revision.date_uploaded)
 
     expansion = ui.expansion(value=initially_expanded, group="group").classes(f"{classes} rounded-borders vibe-card")
@@ -70,7 +70,7 @@ def render_revision_row(
 
             if on_delete is not None:
                 with ui.dialog() as delete_dialog, ui.card().classes("q-pa-md"):
-                    ui.label("Delete this transcript revision?").classes("text-body1")
+                    ui.label("Delete this source revision?").classes("text-body1")
                     with ui.row().classes("w-full justify-end q-gutter-sm"):
                         ui.button("Cancel", on_click=lambda: delete_dialog.submit(False)).props("flat")
                         ui.button("Delete", on_click=lambda: delete_dialog.submit(True)).props(

src/transcription/ui/pages/jobs_page.py

@@ -128,7 +128,7 @@ def register_page() -> None:  # noqa: PLR0915
                         ).props('unelevated color="primary"')
 
                     if current_revision_text is None:
-                        ui.label("No revision exists for this source.").classes("text-body2 vibe-text-muted")
+                        ui.label("No source revision exists for this source.").classes("text-body2 vibe-text-muted")
                         return
 
                     render_revision_row(