UI updates, changes sync'd to UI docs

tests/ui/test_upload_page.py

@@ -15,13 +15,13 @@ class TestPageRendering:
         assert response.status_code == 307
         assert response.headers["location"] == "/ui"
 
-    def test_ui_redirects_to_upload(self, app_client):
-        """GET /ui redirects to the jobs page."""
+    def test_ui_redirects_to_documents(self, app_client):
+        """GET /ui redirects to the documents page."""
         _, client = app_client
         response = client.get("/ui", follow_redirects=False)
 
         assert response.status_code == 307
-        assert response.headers["location"] == "/ui/jobs"
+        assert response.headers["location"] == "/ui/documents"
 
     def test_upload_page_renders_expected_controls(self, app_client):
         """GET /ui/upload redirects to the job-create flow."""